Dacă tot e reabilitare, trebuie să-ți spun toate relele pe care le-am făcut.
Deci,
ai stricat tot, nu-i așa?
Brățara,
vesela venețiană pe care ne-am luat-o în luna de miere.
N-am vândut bolul din ceramică pe care ni l-au dat ei drept cadou de nuntă.
Am făcut asta pentru tine.
Știu, e la fel de special ca și rahatul.
Asta e pentru tine, a propos.
Am făcut-o în cadrul terapiei prin artă.
Mulțumesc. O s-o prețuiesc pentru totdeauna.
Iisuse, Marce! E mai mult, nu? Ce?
Treaba cu ospătarul de la barul aeroportului.
Trebuie să spun tot. Face parte din proces.
A fost doar puțin cu limba. Tocmai mă urcam în avion să merg la mama,
dar tipul ăla avea niște prafuri. Dintr-un lucru am dat în altul
- și ne-am pupat nițel. - Ajunge!
Oprește-te.
Dacă eu aș fi făcut așa ceva n-aș mai fi vrut să aud, deci poți să taci?
Cu siguranță n-ai fi vrut să știi așa ceva.
N-am spus că ai fi făcut ceva identic, îți amintești?
Cu Dani.
Ai plecat la final... și ce am făcut eu?
Am stat lângă tine.
Și asta face. E aici,
stă alături de tine.
O să fie greu, iubito. Ești abia în prima săptămână.
O să treceți peste asta.
Da, o să fiți mai puternici după în locurile în care ați fost "rupți".
Hemingway a spus-o.
Nu știu ce m-aș face fără voi.
Din fericire, nu va trebui să afli...
Ar trebui să plecăm. Lasă-le și lor puțin spațiu.
Arăți mult mai bine fără fața aia de amețită.
- Nu ajunge. - Ce, vrei și cu limba?
Vreau ca toți să intre.
Haide, și tu.
Ca o îmbrățișare de grup?
Te rog.
- Simte iubirea. - Simt iubirea.
- Iubirea e puternică. - Simt un ghiont, dar simt și iubirea.
Mi s-a sculat.
Californication Sezonul 2, Episodul 9
Traducerea și adaptarea: sleepwalker, wishmaster (c) subs.ro
Urmărește și învață.
Te legăni când sufli sau când inhalezi?
Ai fost în cușca leului și trebuie să-mi spui tot.
- Tot ce a spus Janie despre tine? - Da.
Nici în ruptul capului. Nu intervievez și apoi spun.
Căpitanul Hook.
Haide, Moody. E viața mea.
Nu mai e, e cartea mea.
În plus, nu te trag și pe tine în joc. Tu l-ai inventat, tu ai făcut regulile.
Fugi, pipițo. A fost bine, întoarce-te.
Ca o metaforă a vieții, nu?
Asta e lumea lui Ashby, cu toții trăim în ea.
Haide, am fost bun în ultima vreme. N-am mai văzut-o pe Mia deloc.
A fost ocupată ca să-și promoveze cartea pe care a scris-o.
Memoriile ei sau ce?
Haide, dă-mi o recompensă pentru un comportament mai bun.
Nu pot să-ți spun cum de știu asta, dar soțul din Beverly Hills
cu siguranță calcă strâmb.
O să știu mai multe când o să o văd diseară.
Ieși cu ea diseară?
E vineri seara.
Nu poți ieși cu ea. E ciudat, parcă e o întâlnire.
Ce, doi oameni de sexe opuse nu pot ieși după 7 seară împreună?
E automat o întâlnire?
Exact, în lumea lui Ashby.
Îmi place asta.
Nu, Marcy e încă plecată din oraș, dar te pot primi marți la 4.
- Cum mai e pacientul? - Îmi cere toată răbdarea.
Ascultă, Daisy, nu pot să-ți mulțumesc îndeajuns pentru c-ai venit așa.
Nicio problemă, e distracție.
Distracție? Repunem toate programările lui Marcy. Avem de-a face cu mușterii nervoși.
E mai simplu decât să-ți ejaculeze unu' între ochi și să te mai și fac că-ți place.
Și toată săptămâna m-am simțit specială.
Știi, ca una din fetele alea din filme, care lucrează într-un birou.
Ca în "Diavolul se îmbrăca de la Prada" sau ceva asemănător.
Ei bine, fetele acelea vor fi automat plătite.
Sunt aici să ajut, nu ca să fiu plătită.
Voi m-ați luat și m-ați primit în familia voastră.
Nu știu dacă familie e cuvântul potrivit.
Din cauza...? Nu te îngrijora, am înțeles.
Știu că nu se va mai repeta.
Serios?
Da, nu-ți face probleme. Îmi caut deja altă locuință.
Camera de oaspeți e a ta până ce...
Scuză-mă. Am treburi importante de făcut.
- Ești Karen? - Cine întreabă?
Lucrez pentru Lew Ashby.
Spune doar "treci în mașină".
- O să te aducem până la 11. - De unde o să mă aduceți?
Nu pot spune exact, dar pot spune că e foarte mișto.
Chiar te aștepți să urc în mașină cu voi?
Ce? Ai altceva de făcut? E vineri seara.
Ești sigură?
Putem lua și cel mai bun Chardonnay și să-l bem în stația de autobuz.
Ai promis că o să mă scoți oriunde aș vrea eu diseară.
Așa e, și am vorbit serios. Dar mă gândeam la burgerii de la Apple Pan.
Ai întâlniri ieftine?
Doar pentru că două persoane de sex opus se întâlnesc nu e automat o întâlnire.
Cred că Lew nu ar fi de acord cu tine în cazul ăsta.
Ba este.
Deci știe că ieșim diseară.
Trebuie să știe pentru că îl mai interesează cu siguranță.
Dar tu, soțul tău? Unde e cel căruia te-ai dăruit?
Unde crede că ești?
A luat copiii și i-a dus la Legoland în weekend.
În plus, crede că Veneția e prea periculoasă. Nu-i place să vină aici.
În cazul ăsta ar putea avea dreptate.
Uită-te la monstruozitatea asta.
Îmi place asta.
Serios?!
Da, așa simt.
Ce e? E alienat?
Scârbos?
Deposedat cultural?
Nu, excitat.
Hei, ești bine? E în regulă?
A luat-o pe partea ailaltă.
Scuze.
- Bună, sunt Janie. - Bună, eu sunt Sonja.
- Cât mai ai? - Încă 6 săptămâni.
- Arăți superb. - Mersi.
Hank și cu tine vă cunoașteți?
Uite cine e aici...
Sonja și cu mine nu avem secrete.
- Da, Hank este tatăl... - Așa se zice.
E frumos că ești aici. Nu aș fi crezut că vei veni într-un loc ca ăsta.
E galeria lui Julian.
Nu știam asta.
Și acum că știi... nu vei mai veni, nu-i așa?
Cu siguranță nu.
Cine e Julian?
Julian însuși, artistul din interior.
Doamne, uitați-vă la asta!
Știam eu, uite ce târziu e.
Mergem din expoziție în expoziție, de fapt țopăim din una, cred că așa îi zice.
Trebuie să ajungem altundeva, deci trebuie să plecăm.
Nu cred că trebuie să...
Nu puteți pleca fără să îl salutați pe Julian.
Ai promis să facem tot ce vreau în seara asta.
Așa am făcut? Nu sună ca mine așa ceva.
Nu mă știi îndeajuns de bine ca să mă torturezi în halul ăsta.
La dracu', Marcy, și banii de zile negre?
Îmi pare rău. Ascultă ce...
Uite, știu că probabil ai avut nevoie de mult curaj să vii aici,
dar tocmai am închis, de fapt nici nu ne ocupăm de bărbați...
E Daisy aici?
Ascultă, amice. Fără întâlniri astăzi. Am uitat să încui ușa.
Ieșim în oraș.
Aveți o întâlnire?
Arăți uluitor.
Tu.. tu arăți..
Tocmai făceam cunoștință cu prietenul tău...
Scuze, nu ți-am reținut numele.
Steve.
El e șeful meu, Charlie Runkle.
- Încântat de cunoștință, Steve. - Încântat.
Ai o slujbă, Steve?
- Vreun mijloc de întreținere. - Da,
desigur,
lucrez la firma de vis-a-vis.
Știi, dacă nu ai terminat cu munca, aș putea să te aștept afară, dacă vrei.
- Ar fi minunat. - În regulă.
- Pare de treabă. - Nu vrei să spui al dracu de plictisitor?
Mulțumesc că m-ai acoperit.
Amândoi știm că nu sunt genul de fată care lucrează la birou.
Ba sigur că ești, ești ceea ce vrei tu să fii.
Nu trebuie să ies cu tipul ăsta, m-a invitat și mi-am zis "ce dracului,
fă și tu normal măcar o dată."
Dar pot să îi spun că a intervenit ceva și să rămân să te ajut aici pe tine.
Pentru că asta nu ar fi deloc anormal. Nu, nu, ar trebui să te duci.
Ar trebui să ieși la o întâlnire normală, cu un tip normal.
Pentru că și tu ești tânără și normală și asta fac, în mod normal, oamenii normali.
În regulă, să nu te spetești muncind.
Să nu te spetești trăgându-i-o.
La fix.
Nu aveam idee că vor fi atât de punctuali.
Lily Haydn, Hollywood 8:30.
Să înțeleg că nu-ți plac locurile aglomerate.
Am.. probleme.
Crezi că poți rămâne?
Aș putea..
Unde o să stăm?
Poate ne putem strecura în față, cunosc destulă lume aici.
- Știi la ce spital o să.. - Nasc? Doamne, nu. Fără spitale.
Avem o naștere în apă acasă.
Ușurează traumele nașterii și e mult mai ușor pentru o femeie.
Facilitează orgasmul cauzat de naștere.
Deci asta o să se întâmple într-o piscină?
Deci nu te aștepți la atât de multă apă. O să crească o maimuță de apă.
Hank.
De fapt, e un băiat.
Avem acasă un aparat cu ultrasunete, facem asta în fiecare săptămână.
Am uitat să-ți spun de asta?
Despre mașina cu ultrasunete de acasă?
Da, dar am presupus că și tu ai una. Nu are toată lumea?
Eu știu că am.
Hank nu a fost așa de implicat cu toate chestiile legate de sarcină.
Și ăsta e un mare păcat.
Janie, ai născut vreodată?
Da, am născut.
Dar nu ai avut un orgasm la naștere.
Nu, nu am avut.
Poate ar trebui să-l lași pe Julian să-ți facă un test.
Ar putea să-ți alunge negativitatea.
Cred că face asta chiar acum.
Nu, cred că stăm bine, trebuie să mergem să luăm chestia aia.
Ce chestie?
Nu vrei să stai aici și să te gândești la orgasm?
Janie, ai niște ochi superbi.
- Am? - Da.
Orice experiență dureroasă ai fi avut în viață, cu siguranță ai depășit-o.
Acum ești la menstruație?
- Dacă sunt...? - Și am terminat.
În regulă, ne-am simțit bine. Mulțumesc foarte mult.
Hank, nu pleca, ne distram. Nu a vrut să sune așa.
Nu a fost nimic sexual.
Ba sigur că a fost.
Nu e nimic greșit în a te interesa de sexualitatea altcuiva.
- Sunt căsătorită. - Acum ești căsătorită?
Da, sunt căsătorită.
Cred că sugerează sex în grup. Adică, asta sugerezi, nu?
Uitați-vă la noi.
Noi patru avem această incredibilă legătură sexuală.
Du-te, încasez eu glonțul pentru tine.
Știi că vreau atât de mult, dar nu sunt gata, nu încă.
O să ne vedem în curând, bine?
- Ce dracu a fost asta? - Îmi place.
Daisy, te-ai întors.
Da, eram prin apropiere.
Nu înțeleg, întâlnirea s-a terminat deja?
Nu chiar, dar am cam dat-o-n bară.
Știu, știu, extrem de anormal.
Dar, vezi tu, am uitat ceva.
Ce?
Cât de mult îmi place să dansez lasciv, iar prietenii nu te lăsa s-o faci.
Cel puțin nu de una singură.
Deci, ce spui, Charlie Runkle, ești gata să ai parte de petrecerea vieții tale?
Nu în fiecare zi întâlnești un tip care a lăsat grea un membru al cultului.
O grămadă de substanțe sunt implicate și a avut loc o singură dată.
- Deci, "băieții" tăi mai pot? - Puteau.
Am fost "secat", "vasectomizat".
Mi-am "aranjat" ouțele.
Ăsta e un preludiu excelent.
Îți place? E cea mai bună mișcare a mea.
La sfârșitul nopții, o să ies și o să îmi anunț infertilitatea.
E sexi. Este, chiar excită o fată.
Asta îmi aduce aminte,
am ceva ce-i al tău.
Da, l-ai lăsat la mine. Caietul tău cu notițe.
Sper că ai completat cu spațiile goale pentru mine.
Nu, m-am gândit că o poți face tu. Poate vii cu mine acasă?
Pentru proverbialul pahar de dinainte de culcare?
Va trebui să refuz această extrem de tentantă ofertă.
Am dat-o-n bară.
Nu, nu te gândi așa la asta.
Gândește-te.. că sunt homo.
De ce? Pentru că sunt căsătorită?
Pentru că ești căsătorită, dar și pentru că ești foarte libertină și..
pentru că am cele mai ciudate sentimente legate de tine.
- Da? - Da, și..
nu-mi vine să cred că spun asta, dar nu vreau să fac dragoste cu tine doar o dată.
Cu toate că am impresia c-o să-ți placă la nebunie.
Nu cred că vei mai avea vreodată șansa asta.
Ești rea, rea, rea..
Dar tot va trebui să spun nu.
Deci eu ce sunt, doar o poveste din cartea ta?
Nu o să mă faci să-mi schimb gândurile, Janie Jones.
Dar, totuși, spune-mi, ce-i atât de sexi la un tip care și-a făcut o vasectomie?
Nu știu. Cred că arată că poți fi fidel.
Că îți poți dărui inima în totalitate cuiva, că te sacrifici pentru o femeie.
Deci crezi că o femeie m-a convins să fac asta, o femeie castratoare.
Cu siguranță ai făcut-o pentru o femeie, nu ești un câine de capul tău.
Hank Moody. Tu aparții cuiva.
Cine se aseamănă se adună.
El dă petrecerile astea și oamenii ăștia vin și-i beau băuturile
- și se comportă de parcă-i sunt prieteni. - Da, am auzit și eu asta.
Invitatul de onoare nu apare niciodată.
Nu știu dacă pot vedea și restul.
Totul se cam termină când.. copilul iese din comă.
- Trăiai în toamna lui '87? - Sigur că trăiam.
Erau niște vremuri bune.
Eu eram la poștă la William Morris. Marce era încă la MYU.
Într-o zi, cineva a intrat în dormitorul nostru. Un drogat vagabond.
A intrat și ne-a luat bijuteriile, așa că am căutat un film care s-o înveselească.
A funcționat, nu?
A trebuit să mergem tocmai până pe strada 52 ca să-l vedem.
Un mic teatru care acum nici măcar nu mai există.
Magazinul vis-a-vis de teatru.. de acolo i-am luat covrigei și Cola dietetică.
Magazinul încă mai e acolo.
Charlie, o să se facă bine.
O să se întoarcă acasă și totul o să revină la normal.
Da, sigur.
Ea renunța la prafuri, eu îmi încui libidoul într-o cutie,
o să refac totul și cercul o să se reia.
Nu știu multe despre căsnicie, dar mie nu îmi pare așa de rea.
Probabil ai dreptate,
odată ce ai ales, nu, îți iei partenerul
apoi începi să dansezi. Ce altă alternativă ai?
- Să stai mereu pe tușă? - Nici gând.
Nu poți face asta, nu?
Adică, nici măcar puțin.
Trebuie să dansezi până la final.
Nu știu dacă e o idee chiar așa de bună.
Nu vorbesc de nimic carnal. Ci doar de câțiva pași.
Eu stau în spațiul meu, tu, în al tău.
Poate asta o să meargă.
- Doar că nu mă prea pricep. - Nici eu.
- Uite. - Mulțumesc.
Lewie, a fost o noapte grozavă. Mulțumesc.
Nu e doar muzică, nu? E cum și când o auzi.
Asta e, da.
Nu-ți uita lucrurile de la muncă.
Nu spun prea des asta, dar fetele lucrează la Jumbo's Clown Room.
De obicei umblă cu diplomate și alte chestii d-astea.
Îmi pot imagina, nu ar fi mare folos acolo, nu?
Lew, a fost distractiv.
- Vrei să dăm mâna? - Da.
E.. întâlnirea mea, și sunt regulile mele.
Deci a fost o întâlnire?
Ori de câte ori 2 persoane se întâlnesc după 7 seara, e o întâlnire, nu?
Exact așa gândeam și eu. Ce dracu e cu ăștia?
Nimeni nu are curajul să spună.. că au ieșit la o întâlnire.
Îmi pare rău, dar nu prea pot să-i dau drumul mâinii tale.
Îmi cam amintești de cineva pe care am cunoscut-o mai demult.
Știu, ar trebui să scapi de porcăriile astea de la Hollywood.
Pentru că asta a fost o întâlnire de nota 10.
Poate o s-o fac. Adică, înainte o făceam tot timpul.
Stăteam pe scaune ieftine și știi tu..
Dacă voi avea vreodată altă șansă..
Dacă o vei avea, nu vei face nimic diferit. Oricine spune asta, e un mare mincinos.
Pentru că tu ai face-o exact la fel.
Am învățat din greșelile mele.
- Da? - Sigur.
Doamne, ai înnebunit.
Îmi pare rău. Am mințit.
Nu puteam să nu încerc.
Da, așa e. Aici sunt de acord.
Lew, serios, a fost o noapte extraordinară.
Și hai să n-o stricăm.
Apreciez asta. M-am simțit foarte bine.
Doamne, doar nu încă încerci?
Scuze. Pace.
Da, sună bine, s-o lăsăm așa.
Ce faci, femeie?
Uită-te la tine, nu ai cheile scoase și ai toate pungile astea.
Ești ca una din victimele alea dintr-o casetă de autoapărare.
Ce faci?
Orice nebun ar putea sări pe tine și un străin ar putea să te aștepte.
Există un tip ciudat care mă așteaptă.
- Cine, eu? - Nu, ce?
De ce mă urmărești?
Dacă te-aș fi urmărit, nu te-aș fi întrebat unde ai fost în seara asta.
Mă întrebi așa ceva?
Nu trebuie să-mi spui.
Bun, pentru că nu o voi face.
Nu vrei să știi unde am fost? Pentru că am fost undeva în seara asta.
- Nu, nu în mod special. - Nu, vreau să îți spun. Uite.
Lasă-mă să-ți spun ce nu am făcut.
Am ieșit cu o femeie frumoasă, o femeie uimitoare.
Și nu am făcut sex cu ea.
- Nu? - Da, mi-am blocat scula.
Am rămas închis.
M-am gândit la imaginea de ansamblu, am folosit și controlul impulsiv..
Până când te-ai urcat în mașină, ca să vii aici și să-mi spui mie asta.
Da, impulsul ăla nu l-am controlat, dar vroiam să-ți spun și ție asta.
Mulțumesc, o să plec.
- De ce te uiți la mine așa? - Cum mă uit la tine?
De parcă ai vrea o recompensă sau ceva asemănător.
- De ce, ai ceva să-mi dai? - Am un mic biscuite.
Hank.
A fost foarte recompensant.
A trebuit să văd dacă, știi tu, pot să mai trec de barajul tău.
- Se pare că încă poți. - Mulțumesc cerului.
Becca chiar e la prietena ei, nu e cu Damien?
- Nu, ai înnebunit? - Nu, dar tu se pare că da.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, despre ce vrei să vorbim?
Vreau să știu de întâlnirea ta.
Tu chiar ai refuzat-o pe săraca femeie?
Am refuzat-o, da.
Eu am fost șeful. Bine, am sărutat-o, dar nu am și intrat.
- Scârbos. - Spuneam doar..
M-am abținut.
- Te-ai abținut să-i pipăi fundul? - M-am abținut să-i pipăi fundul.
Asta a fost pentru prima oară?
Tot nu știm de ce ai întârziat atât de mult să vii acasă.
- Noapte mare la bibliotecă, nu? - Da.
Supradoză ta de estrogen
a trebuit să vină acasă..
De fapt, am fost la o întâlnire.
- Scârbos. - A fost chiar distractiv.
Acum mă dezguști, nu vreau să aud asta.
Ba vrei, și o să asculți asta, dacă nu mă oprești.
Poți să mă oprești?
- Ce e asta? - Un membru bărbat, am zis să-l cunoști.
Nu, nu, Hank. Asta.
Ce e asta?
Vintrele mele.
E ca o umflătură.
Mereu ai avut aia?
Hank.